‫لماذا تحدق به هكذا؟
‫هل تريدني حقاً أن أخبرك ‫عن سبب تحديقها به هكذا؟
‫لأنه بوسعي ذلك. لن تريد أن تسمع ما سأقوله.
‫وهو كذلك. حسناً، ‫كل ما أقوله هو أنها خليلتي، أفهمت؟
‫لذا من الأرجح أنه لا يجب عليها أن تحدق
‫بالأشخاص السويديين هكذا.
‫لم لا تذهب وتلكمه في وجهه؟
‫هل هذا ما كنت لتفعله أنت؟
‫في بعض المواقف يتعين عليك أن تسأل نفسك، ‫"م ك ل ر"؟
‫"ما الذي كان ليفعله (ريغينز)" ‫في هذا الموقف؟
‫كان سيسير إليه...
‫لم يكن "ريغينز" ليفعل...
‫لم يكن "ريغينز" ليواجه هذا الموقف،
‫لأن "ريغينز" ‫هو قائد الفتيات الرائعات هناك.
‫على الأرجح أنه نام حرفياً،
‫مع نصف فتيات ثانوية "ديلون"،
‫ناهيك عن أمهاتهن وشقيقاتهن...
‫أهلاً "مات"!
‫انظروا. هذا هو الشاب الذي سيعطيني الكرة.
‫ابتسم يا رجل. سيكون عاماً لطيفاً. ‫هيا ابتسم.
‫كيف الحال يا "سماش"؟
‫كل ما عليكم أن تفعلوه هو أن تحذوا حذوي.
‫وهو كذلك.
‫متى تحول إلى أحمق هكذا؟ هذا أمر سخيف.
‫يا إلهي.
‫لن يحدث ذلك أبداً يا "لاندري".
‫لا تكن سلبياً. ‫أنت لا تعرف ماذا يمكن أن يحدث.
‫ماذا لو انضممت للفريق وبدأت هي تراني
‫بشكل جديد تماماً...
‫كنت أنوي أن أسألك عن هذا.
‫- ...وحرك ذلك شيئاً بداخلها... ‫- لماذا
‫تتنافس لأجل الانضمام للفريق؟
‫لأن كل ما سيحدث هو أنك ستتعرض للأذى.
‫لا تكن ساخراً.
‫ساخر؟
‫نعم.
‫أهلاً يا حبيبتي!
‫هلا راقبت أغراضي من فضلك؟
‫كلا يا أمي. عليك أن تغادري الآن.
‫كم مرة تحدثنا عن ذلك الأمر يا أمي؟
‫لا تأتي إلى المسبح.
‫لقد خضنا ذلك الحديث بالفعل.
‫هذا هو المكان الوحيد الذي...
‫معذرة!
‫لا يمكنك أن تظهري طوال الوقت فحسب يا أمي!
‫عزيزتي، أنا لا أظهر طوال الوقت.
‫ألا يمكنك أن تذهبي ‫إلى مسبح آخر أو ما شابه؟
‫لا يوجد مسبح آخر. أنا أفتقد أبيك.
‫أنت لم تعودي تتحدثي إلي، ‫ولا توجد غرفة في المنزل
‫كبيرة بشكل كاف لاحتوائي.
‫- سأنزل إلى الماء. ‫- أنت هنا لتتفقديني فحسب.
‫لست أتفقدك. هذا سخيف.
‫تحاولين أن تتجسسي علي فحسب.
‫حبيبتي، أنا لا أتجسس عليك على الإطلاق.
‫يساورني الفضول بشأن حياتك.
‫أنا أستمتع بتواجدي في هذا المسبح، ‫وهو أمر رائع.
‫هل سأضطر لمساعدتك ‫على الخروج من المسبح مجدداً؟
‫لكنك تعرفين، أنا فضولية. ‫أنا فضولية بشأن السويدي.
‫أنا فضولية بشأن رأي "مات ساراسين" ‫في السويدي.
‫أنا فضولية بشأن... لا تخبريني...
‫أنت تحرجينني.
‫حبيبتي.
‫أظن أن ماء الجنين قد نزل لتوه.
‫لا يمكن أن ينزل ماءك يا أمي. ‫ما تزال أمامك 3 أسابيع.
‫كلا، إما أنني تبولت في المسبح ‫أو أن مائي قد نزل لتوه.
‫"تامي"، خذي نفساً عميقاً...
‫لا يمكنني أن أفعل.
‫كلا، لم أعد أقدر على فعل ذلك. ‫أنا منهكة جداً.
‫فقط تماسكي هنا، اتفقنا؟
‫أين أبيك بحق الجحيم؟
‫- "تامي تايلور"؟ ‫- نعم، 206.
‫نفس عميق. نفس عميق بطيء.
‫أهلاً يا حبيبتي.
‫كيف حالها؟
‫أهلاً.
‫حبيبي.
‫- أنا سعيدة جداً برؤيتك. ‫- ألا يوجد مانع في وجودي هنا؟
‫ألا يوجد مانع لبقائي؟
‫أنا سعيدة حقاً أنك هنا.
‫حسناً يا "تامي".
‫لا يمكنني ذلك.
‫أكثر قليلاً يا حبيبتي.
‫سأحضر لك هذا الطفل،
‫لكن لا يمكنني أن أفعل ذلك بمفردي. هيا.
‫أظن أنه قادم!
‫نعم، هكذا.
‫نعم. هذا صحيح.
‫هيا...
‫مرحباً بك إلى العائلة.
‫مرحباً في "ديلون".
‫و"ديلون"
‫فرايداي نايت لايتس
‫معكم "سلامين سامي ميد" يا رفاق،
‫ومرحباً بكم مجدداً إلى عام مجيد آخر
‫من كرة قدم "بانثر"!
‫نحن بالصيف. ‫تبلغ درجة الحرارة 48 درجة في الملعب،
‫ويدخل فريق "بانثرز" ‫من بوابات الأسبوع الجحيمي النارية،
‫وأنا لم أكن لأكون أكثر سعادة.
‫هل مدربنا الجديد "بيل ماكغريغور"، ‫الملقب بـ"طاغية (تينيسي)،"
‫والمعروف بفوزه بألقاب الولاية،
‫سيتمكن من أن يحل محل ‫"إيريك تايلور" العظيم؟
‫قلب دفاع بطولة العام الماضي قد عادوا.
‫ظهير الوسط "مات ساراسين"،
‫وظهير الدفاع صاحب التصنيف العالي ‫"سماش ويليامز"،
‫والمدافع القوي "تيم ريغينز".
‫هذا يترك الجزء الأكثر تشويقاً من التصفيات، ‫الموهبة الجديدة.
‫من يعرف أي وجه جديد ‫سيثير إعجاب المدرب الجديد
‫ويفوز بوظيفة في فريق "بانثر ديلون" الرائع ‫هذا باليوم الافتتاحي؟
‫سترقصين صعوداً على السلم.
‫هيا أيتها الراقصة الصغيرة.
‫مرحباً بك في المنزل أيتها الصغيرة "غريس".
‫هذا هو منزلك الجديد.
‫- هنا سيحدث كل شيء. ‫- من الجيد أن يعود المرء إلى بيته.
‫سيحدث كل شيء هنا. "جولز"؟
‫كنت قد طلبت من "جولز" أن تنظف هذا. "جولز"؟
‫- أهلاً. ‫- أهلاً. انظري من عادت إلى المنزل!
‫قولي، "أهلاً". إنها تفتح أعينها
‫فقط لتقول لك، "أهلاً يا شقيقتي الكبرى. ‫كيف الحال؟"
‫لم رأسها مدبب هكذا؟
‫هذا طبيعي يا حبيبتي.
‫كيف لم تقومي بتنظيف هذا المكان؟
‫لأنه لم يكن لدي وقت يا أمي. ‫يتعين علي الذهاب إلى العمل حقاً. آسفة.
‫ظننت أنك ستأخذين إجازة اليوم.
‫- نعم، لقد حاولت يا أمي... ‫- إنه اليوم الأول لشقيقتك الصغيرة بالمنزل.
‫يتعين علي الذهاب إلى العمل، أهو كذلك؟ ‫أحبكم يا رفاق. سأعود إلى المنزل الليلة.
‫بلغي سلامي للسويدي.
‫من هو "السويدي"؟
‫إنه شاب تغازله في المسبح.
‫لا أصدق هذه الفوضى.
‫ماذا عن "ساراسين"؟
‫إنها تواعد "ساراسين" وتغازل السويدي.
‫مرحباً بك في المنزل يا حبيبي.
‫للعلم، أظن أن موضوع كرة القدم برمته ‫فكرة مريعة.
‫أنت ذكرت ذلك بضع مرات.
‫هل يبدو لك كتفي متورماً؟
‫هل تظن حقاً أن أبيك سيظل يحبك
‫- إن كونت ذلك الفريق؟ ‫- نعم، في الحقيقة أظن ذلك.
‫- أنا أحترق. ‫- وأنا أيضاً.
‫هل تمانع في وضع الكريم على ظهري؟
‫- أضع الكريم على ماذا؟ ‫- ظهري.
‫نعم. بالطبع.
‫شكراً.
‫فقط... عليك أن تتأكدي
‫من ارتداء معاطف عديدة خلال اليوم.
‫لديك أكثر من اللازم. هل أنت جاهزة؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫في الحقيقة، لدينا
‫عرض يوم الخميس في "بيند".
‫- "بيند". ‫- نعم.
‫- نعم، إنه مكان لطيف. ‫- هل ذهبت من قبل إلى "بيند"؟
‫نعم، بضع مرات.
‫حسناً، يجدر بك المجيء.
‫- حقاً؟ ‫- نعم. ماذا تعنين؟
‫وهو كذلك.
‫نعم، سيبدأ الساعة 11.
‫نعم. أظن أنني سأراك هناك حينئذ.
‫- أظن أنني سأراك هناك. ‫- وهو كذلك.
‫- حسناً، لا تتأخري. ‫- وهو كذلك.
‫كما ولدت أول مرة من ماء منهمر،
‫ستولدين اليوم مجدداً ‫من ماء المعمودية المنهمر
‫والمعمودية ستكون...
‫بناءً على الجهر بإيمانك وبكلمة الرب،
‫أعمدك باسم يسوع المسيح.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫نعم.
‫- سيداتي. ‫- أهلاً يا "ريغينز".
‫أهلاً، هل تودون أن تصنعوا بعض الذكريات ‫الليلة يا رفاق؟
‫- نعم. وهو كذلل. يبدو ذلك جيداً. ‫- أفكر في الساعة 7:30.
‫وهو كذلك. نراك هناك يا "تيم".
‫أين إعلاني يا "غاريتي"؟
‫لن يكون هنالك من هو أسعد مني ‫بإنقاذ روحك يا "تيم".
‫"كرايست تين مسنجرز"
‫ما هذا؟ أهي طائفة أو شيء من هذا القبيل؟
‫في الحقيقة إنه تجمع لشباب المسيحيين
‫لعبادة المسيح ونشر كلمته.
‫تبدين جيدة.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫ربما لأنه تم تعميدي أمس
‫وقبلت المسيح رباً ومنقذاً لي.
‫ماذا فعلت مؤخراً يا "تيم"؟
‫أقمت علاقة ثنائية مع الأختين "ستراتون".
‫ما كنت لأطوف المدينة لأتفاخر بحقيقة
‫أنك أمضيت صيفك بأكمله في حالة من السكر.
‫إذن أنت تقولين أنك تشعرين بالغيرة.
‫نعم يا "تيم". أشعر بالغيرة.
‫اسمعي... فقط لكي تعلمي،
‫أنت ما تزالين رقم 1.
‫ما زلت أفضل من حظيت بهن.
‫هذا صحيح.
‫لا تتحدث إلي هكذا.
‫إلى اللقاء.
‫استمتعي بالمسيح.
‫نعم، استمتع بمذهب المتعة المنحرف الخاص بك.
‫- سأفعل. ‫- وهكذا سأفعل.
‫أعني المسيح وليس مذهب المتعة.
‫بالطبع.
‫أحمق.
‫لا أبالي بما قاله الرجل.
‫لن أنزع حرف "سي" هذا عن زيك.
‫حسناً، إنه ليس بالأمر الجلل ‫حقاً يا جدتي. لذا...
‫لسنا بحاجة لأي من منتجات اللحم هذه.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫يا إلهي!
‫كيف حالك؟
‫- المدرب "إيريك تايلور"! ‫- كيف حالك؟
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- كيف أحوالك؟
‫- كيف حالك يا بني؟ ‫- أنا بخير.
‫أفتقدك.
‫يا إلهي.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫كيف لم تأت لرؤية "غريسي"؟
‫لأنه كان لدي 2 باليوم، لذا...
‫كانت "جولي" تخبرني عنها لذا...
‫كيف تسير الأمور بينك أنت و"جولي"؟
‫- جيدة. ‫- حقاً؟
‫لماذا؟ أعني، هل قالت أن...
‫- هل قالت لك أي شيء... ‫- كلا، لم تقل أي شيء.
‫هل من المفترض أن تقول شيئاً؟ ‫هل هناك شيء من المفترض أن أعرفه؟
‫- كلا، أنا لم أكن أعرف فحسب... ‫- لم لا تزورنا
‫- وترى الطفلة؟ ‫- كنت سآتي لرؤية...
‫كنت منشغلاً بالكثير من كرة القدم
‫وهي منشغلة بالإنقاذ، تعرف...
‫لم أرد أن أمر عليكم فحسب.
‫- وهو كذلك. ‫- وهو كذلك.
‫اسمع.
‫لا تنتظر فحسب
‫وترى الأمر يحدث.
‫هل تعي ما أقوله؟
‫نعم. أفعل.
‫- وهو كذلك. ‫- أشكرك أيها المدرب.
‫انتبه لنفسك.
‫وهو كذلك.
‫أهلاً يا "كارل".
‫نعم.
‫يوم الجمعة القادم؟
‫حسناً، لدي تمرين كرة قدم ‫وقد أذهب لممارسة الرياضة بعد ذلك.
‫أنا جاد.
‫حسناً، اتصل بي إن أردت أن تشاهد فيلماً ‫أو ما شابه.
‫- أهو كذلك؟ ‫- وهو كذلك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"تايرا"؟ ماذا حدث؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫أظن أنه كان هو.
‫كان من؟
‫الرجل الذي هاجمني.
‫حسبك.
‫تعالي هنا.
‫- سأخلد إلى الفراش. ‫- أين كنت؟
‫كنت بمنزل "لويس".
‫تعالي هنا. أريد أن أتحدث إليك.
‫أنا متعبة حقاً. ‫أريد أن أخلد إلى الفراش فحسب، أهو كذلك؟
‫لدي عمل في الصباح.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫كيف تسير الأمور بينك وبين "مات"؟
‫على ما يرام.
‫جيد.
‫من هو هذا الشاب السويدي؟
‫وما شأنك بهذا الأمر؟
‫ما شأني بهذا الأمر؟
‫أنا أبيك، هذا هو شأني بالأمر.
‫إذن هل قررت العودة بعد 8 أشهر في "أوستن"
‫وتجري هذه المحادثات الطويلة المتعمقة؟
‫أنت منافق للغاية.
‫لقد انتهى الحديث. أنا متعبة. سأنام.
‫تعالي هنا.
‫تعالي هنا!
‫استعدوا! "بلو 80"! هيا!
‫إلى الخارج، بكامل القوة!
‫عليك أن تقطعها!
‫هيا يا "ريغينز"! هيا!
‫ما الذي يفعله "بادي" هنا؟
‫يشاهد المران.
‫أنا أدير مران مغلق. أرسله إلى المنزل.
‫"بادي".
‫- أهلاً يا "ماك". ‫- أهلاً يا رجل.
‫- أهلا يا "ماك". ‫- كيف حالك؟ أنا بخير.
‫هل الجو حار بالنسبة لك؟
‫العرق يتصبب في جسمي يا "بادي".
‫هذا غريب، ولكن...
‫سيتعين علي أن أطلب منك أن تغادر.
‫بربك! هذا ليس "بوب وارنر"!
‫أبق رأسك إلى الأعلى كرجل ولازمه!
‫"ماك"، إذا كان يريدني أن أغادر
‫إذن ليأت إلى هنا ويخبرني بنفسه.
‫- نعم. ‫- أسقطه. افعلها مجدداً.
‫- هيا يا "ريغينز"! ‫- انطلق!
‫من بظنه يدفع راتبه اللعين؟
‫- هذا هو ما أريد أن أعرفه. ‫- هلا أخبرته لاحقاً؟
‫أحضروا لي بعض الماء. هيا. واصلوا.
‫أوتعرف؟ أنت مقزز!
‫أنت بائس!
‫انتهى الأمر! دعني وشأني!
‫لاعب كرة قدم بائس لعين!
‫ليست لديك إمكانيات!
‫- أنت تسير بالملعب فحسب. ‫- دع الأمر.
‫ماذا قلت لي؟ إنهم يحبونك، أليس كذلك؟
‫- بلا قلب... ‫- أليس لدي قلب؟
‫- تفضل. هذه الخوذة. ‫- "ريغينز".
‫إنها لأجل مدافعك الجديد. حظاً طيباً.
‫- اليوم الافتتاحي يا "ماكغريغور". ‫- هل أنت مغادر؟
‫"ريغينز".
‫لا يحق لك أن تدير ظهرك لي يا رقم 33!
‫المغزى هو،
‫هو أنها طلبت مني أن أضع لها الكريم.
‫حسناً، اسمع، ربما أنها لم ترد ‫أن تحترق في الشمس فحسب.
‫كل ما أقوله هو أنني كنت ‫على بعد سنتيمترات حرفياً من، كما تعرف...
‫- ها هو ذا مجدداً. ‫- ...أن ينتابني الإحساس.
‫إنها صورة جميلة له.
‫إنها صورة رائعة لـ"سماش".
‫إنه يبدو كقائد فعلاً، أوتعرف؟ أعني...
‫أهلاً.
‫سوف...
‫سأذهب لإحضار بعضاً من "شيتوس".
‫أهلاً. كيف حالك؟ ماذا تفعلين؟
‫لا شيء. أتسكع فحسب.
‫وهو كذلك.
‫اسمعي...
‫هناك ذلك الحفل في "ليك أوريون" يوم الخميس.
‫كنت أتمنى أن تتمكنين من المجيء. أرجوك.
‫حسناً، كنت سأمكث في المنزل فحسب
‫وأمضي الأمر بلا صخب، ربما أقرأ كتاباً.
‫الأمر فحسب أن الفريق بأكمله
‫سيكون هناك وكل من لديه خليلة،
‫ستكون خليلاتهم هناك.
‫وطالما أنك تقريباً خليلتي،
‫فكنت أتمنى أن تكوني حاضرة.
‫اسمعي. الأمر فحسب... أنت تعنين لي الكثير
‫ولا أريد أن أفقدك فحسب.
‫نعم، يبدو ذلك رائعاً.
‫سأحاول المجيء.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- يوم الخميس. ‫- وهو كذلك.
‫- ستحبون هذا. ‫- ليكن الأمر.
‫إنه حساء التوفو. كلا. بربك. واحدة أخرى.
‫- إنه حساء التوفو... ‫- أنا...
‫وفطر بورسيني. هناك بعض البصل به ‫وبعض الأرز البني.
‫- يكفي ذلك. ‫- به بعض الفاصوليا.
‫هل نحن مستعدون؟ تفضلوا.
‫يبدو لذيذاً!
‫استمتعوا.
‫ألسنا ننسى شيئاً؟
‫كلا.
‫بالطبع.
‫نشكرك يا الله على هذا الطعام ‫الذي نوشك على تناوله
‫وعلى حكمتك.
‫أدعوك أن ترشدني وجميع من على هذه المائدة
‫للمساعدة على احترامك ‫والقيام باختيارات صائبة.
‫على سبيل المثال، ألا نستغل ضعف
‫امرأة قد انفصلت مؤخراً ‫ولكن لم يتم طلاقها بعد.
‫وأن تعطي الآخرين على هذه المائدة
‫القوة ليتذكروا أن الأم لثلاثة أطفال
‫لا يجب أن ترتدي الجينز الضيق.
‫آمين.
‫شهية طيبة.
‫- استمتعوا. ‫- يبدو شهياً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫أرجوك نامي أيتها الفتاة الصغيرة.
‫هل نامت؟
‫انظر إليك، هل أعددت بعض الكوكيز؟
‫شكراً لك.
‫أنت لطيف معي.
‫اتصل "كارل".
‫يريدونني أن أعود يوم الجمعة.
‫أي يوم جمعة؟ القادم؟
‫من المفترض أن تأخذ أسبوعين.
‫"الخلاصة هي أننا نريدك أن تعود. ‫إنه ليس قراري، ولكن (بوني)
‫أعاد توزيع مسئولية العمل، و..."
‫أوتعرفين؟ لقد خضنا كل ذلك من قبل.
‫علينا أن نتعامل مع الأمر فحسب.
‫أنت تعرفين هذه المواقف وما يحدث.
‫نعم.
‫أتعرفين، ليس لدي خياراً.
‫حقيقة الأمر هي أنه ليس أمامي خيار.
‫أعني، الأمر...
‫تعرفين، هذا هو ما أفعله. ‫لا يمكنني الذهاب ولا يمكنني...
‫لا يمكنني أن أتخاذل عن الأمر.
‫إن تخاذلت، فلن يساعد ذلك أي أحد.
‫ولا يمكنني أن أفعل. أعني لا يمكنني.
‫أوتعرفين؟
‫أنا أريدك أن تتحدثي حقاً.
‫هل هذا ما لديك؟
‫وهو كذلك.
‫سأعود بعد برهة. أهو كذلك؟
‫وهو كذلك.
‫يظن الكلب أنه هو الزعيم.
‫إنه ليس الزعيم. أنت الزعيم.
‫لابد أن تهيمن عليه. لابد أن تتحدث...
‫سأنهك.
‫انظروا من أتى.
‫نعم، "إيريك".
‫ذلك الريفي من "تينيسي" رفضني.
‫إنه لا يرغب حتى في التحدث إلي ‫ومنعني من حضور المران.
‫أخبر "ماك مكغيل" أنني كنت
‫"مصدر إزعاج".
‫هل تتخيل ذلك؟
‫هذا صعب أن...
‫لا يوجد ما أحبه أكثر من "ديلون بانثرز".
‫لطالما فعلت، ‫وأنت تعرف أنني أحاول المساعدة.
‫هذا هو كل ما أحاول فعله. ‫هذا هو كل ما عنيت به يوماً.
‫منذ متى وأنت تنام هنا؟
‫لا أنام هنا كثيراً.
‫أتأخر بالعمل أحياناً. الأمر مريح.
‫- أتعرف، أضواء النيون... ‫- أهلاً يا "بام".
‫أهلاً.
‫تهاني على الطفلة.
‫شكراً لك.
‫هل يمكنني أن أتحدث إليك لدقيقة؟
‫- بالخارج هنا. ‫- نعم.
‫سأعود على الفور.
‫ما الذي كنت تفعله ‫في مران كرة القدم الليلة؟
‫أنا لا أعرف ما تتحدثين عنه يا "بام".
‫- لم أكن... ‫- أنا رأيتك هناك يا "بادي".
‫أنا لا أفهم يا "بام"
‫لم قد تقع امرأة ذكية وجميلة ومتقدة الذهن
‫في غرام
‫ناشط بيئي ضئيل يجني 7 دولارات...
‫- حسناً. أوتعرف؟ ‫- ...في الساعة في متجر للطعام الصحي!
‫حسناً. أولاً إنه يمتلك ذلك المتجر،
‫وهل كنت في مجموعة التأمل خاصتي ‫ليلة أمس أيضاً؟
‫أتعرفين، أنا لدي الحق في حماية أطفالي ‫إن ظننت...
‫أرجوك.
‫...أن أمهم تصبح ‫جزءاً من طائفة دينية أو ما شابه ذلك.
‫اسمعي! أوتعرفين؟ افعلي ما يحلو...
‫لا تأت إلى مران كرة القدم ‫مجدداً يا "بادي".
‫افعلي ما يحلو لك،
‫لكنه لن يحول أطفالي إلى شيوعيين.
‫بكل أفكار الهيبيز خاصته!
‫هل هذا... أهو هنا؟ إنه هو...
‫هل أنت هنا؟ هل أحضرته هنا؟
‫إنه في... اخرج من سيارتي!
‫- دعه وشأنه يا "بادي"! ‫- حاذر!
‫- افتح الباب! ‫- لا تفعل يا "بادي"!
‫- اخرج! افتح هذا الباب! ‫- يا "بادي". أنت...
‫- اخرج إلى هنا! ‫- عليك أن تهدأ.
‫كلا، لن أهدأ.
‫افتح الباب أيها الناشط البيئي ابن الساقطة.
‫توقف!
‫حسبك! حاذر.
‫تراجع!
‫- تعال هنا! ‫- كلا...
‫تعال... هيا! إنها لا تريدك يا ابن الساقطة.
‫يا إلهي!
‫اصعد إلى السيارة فحسب.
‫- لا تجعلني... ‫- توقف.
‫الأمر على ما يرام. لا بأس.
‫هيا يا "ريغينز".
‫ماذا ستتناول في الغداء؟
‫أظن أنني سأتناول سلطة.
‫تناول بعض الدجاج.
‫علي أن أحسن قوامي.
‫سأتعلم كيفية ركوب الأمواج.
‫قد يكون ذلك جيداً. إن لم يكن الآن فمتى؟
‫هيا.
‫اصمد يا "ريغينز"! هيا!
‫أظن أنه اكتفى أيها المدرب.
‫إنه يدين لي بـ5 أخرى.
‫- هيا يا "ريغينز". ‫- 5 أخرى يا بني.
‫حسناً يا "ريغينز". لقد انتهينا.
‫أولاً، أود أن أقول
‫أن هذا هو فريقك، ‫وأنني أدعمك بنسبة 100 بالمئة
‫وكذلك القرارات التي تتخذها ‫في قيادة الفريق.
‫أكمل.
‫أنا أعرف "تيم ريغينز" جيداً.
‫أهو كذلك؟ في الملعب وخارج الملعب.
‫إنه أحد أقرب أصدقائي.
‫والاعتماد عليه هكذا ‫لن يكسبك أي شيء يا سيدي.
‫حسناً، عليك أن تتخذ قراراً يا "جيسون".
‫يمكنك أن تأت إلى المباريات ليالي الجمعة
‫وتصبح رمزاً بالمدينة، أو تميمة جالبة للحظ،
‫أو يمكنك أن تأت إلى المباريات ليالي الجمعة
‫ويمكنك أن تكون مدرب كرة قدم.
‫لكن لا يمكنك أن تكون كليهما.
‫لا يمكنهم أن يكونوا أصدقاءك.
‫- أهلاً يا حبيبتي. ‫- أهلاً.
‫أريدك أن تعودي إلى المنزل ‫بحلول الساعة 11، اتفقنا؟
‫قالت أمي أنه يمكنني العودة للمنزل ‫الساعة 11:30.
‫لا أبالي بما قالته أمك. أريدك أن تعودي ‫إلى المنزل بحلول الساعة 11.
‫والدك المتغيب يقول 11،
‫ولكن بالطبع إن أردت أن تجعليها 10:30،
‫- فيمكننا أن نحقق ذلك أيضاً. ‫- أياً كان.
‫وإذا كان يجب أن ينظر "لويس" إلى أي كحول
‫هذا المساء، فأنا أريدك أن تهاتفيني.
‫- أتفهمينني؟ ‫- أراك الساعة 11:30.
‫أين حذاؤك؟
‫أنا لا أرتدي حذاءاً يا أبي.
‫هل تفقدت ذلك؟
‫عليكم أن تأتوا جميعاً إلى هنا ‫لتتفقدوا ذلك.
‫أهلاً، كيف الحال يا أحمق؟ هل تستمتع؟
‫كيف الحال يا رجل؟ كيف الحال؟
‫- "تايرا"؟ هل أنت بخير؟ ‫- ما الذي استغرقك كل هذا الوقت؟
‫- أنا أتيت سرعان أن اتصلت بي. ‫- هيا.
‫من أين أتت الضوضاء؟
‫بالخارج هنا.
‫- احذر. ‫- سأحذر.
‫لتبقي هنا، اتفقنا؟ سأتحقق من محيط المنزل.
‫- إنها بالقرب من تلك الشجرة الكبيرة. ‫- سأتأكد أن كل شيء على ما يرام.
‫أعني، أنا متأكد أنها لا شيء.
‫- احذر. ‫- وهو كذلك.
‫وصل فارسك ذو الدرع اللامع.
‫يا إلهي! "تايرا"، إنه حيوان الظربان!
‫"تايرا"، إنه حيوان الظربان!
‫إنه حيوان الظربان. افتحي لي الباب الأمامي!
‫حيوان الظربان؟
‫أنا فقط لا أريد أن أتعرض للرذاذ.
‫كلا، لا بأس. ‫لا يوجد أحد بالخلف هنا فيما عدا...
‫يتعين علي أن أذهب إلى المنزل. ‫ستبرحني أمي ضرباً.
‫كان يجب أن نذهب إلى الحفل.
‫الأمر على ما يرام. يمكنك الذهاب.
‫- ماذا؟ ‫- كلا. لا بأس. سأجد توصيلة. أقسم بذلك.
‫وهو كذلك. نعم، صحيح. لن أتركك هنا فحسب.
‫أقسم بذلك. لا بأس يا "لويس".
‫حسناً.
‫- اتصلي بي لاحقاً، أهو كذلك؟ ‫- وهو كذلك.
‫"أنا لن أتخلى عنك أبداً
‫يحاول الكثيرون ويفشلون
‫بقي أحمقان
‫بقي أحمقان للتخلص منهما
‫وأنا سأحبك
‫مرة أو مرتين
‫سأكون إلى جوارك حتى النهاية"
‫"مات"، أنا في حمام "تايرا كوليت" الآن.
‫حسناً، لم تتصل بي من الحمام؟
‫حسناً، عليك أن تحاول ‫أن تجاريني بهذا الموقف.
‫لأنه لدي حوالي 45 ثانية،
‫وأنا حقاً بحاجة إلى نصيحتك بخصوص أمر ما.
‫أنا على أريكة "تايرا كوليت".
‫ونحن نشاهد "فرايد غرين توماتوز". ‫كل شيء يسير على ما يرام،
‫وأنا بحاجة لأن أعرف كيف ألف ذراعي حوالها.
‫- كيف أضعه... ‫- كلا.
‫اسمع. هل هي تريدك أن تلمسها؟
‫أنا لست... لست أتصل بك ‫لأجل نصيحة في العلاقات الآن يا "مات".
‫أنا أتصل بك لكي أجد بعض الأسلوب فحسب.
‫اسمع، فقط اجلس على مقربة منها ‫وحاول... لا أعرف.
‫وضم ذراعك إلى ذراعها وإن لم تضربك
‫أو لم تبدو عليها الدهشة، ‫إذن حاول أن تضع ذراعك حولها.
‫وهو كذلك، نعم. بمجرد أن أضع ذراعي حولها،
‫أظن أن الأمور ستأخذ مجراها،
‫لأن ذلك الأمر كان منتظر منذ فترة.
‫أعني، هذا... على أي حال. يتعين علي الذهاب.
‫كيف تسير الأمور معك بالحفل؟
‫إنها مملة. لم تأت "جولي".
‫هذا يبدو رائعاً يا رجل. رائعاً حقاً.
‫سأتصل بك لاحقاً وأعلمك كيف يسير الأمر.
‫أهو كذلك؟ شكراً، إلى اللقاء.
‫- أنا آسف. هذا... ‫- هل أنت جائع؟
‫هل أنت جائع؟
‫نعم، أنا جائع.
‫لنذهب لإحضار بعض الطعام.
‫حسناً، قولي ذلك مجدداً.
‫- سررت برؤيتك. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫- كيف الحال؟ ‫- أهلاً.
‫- أنت أتيت. ‫- نعم.
‫- هل أعجبتك الأغنية؟ ‫- نعم. إنها مذهلة تماماً.
‫كنت متوتراً بعض الشيء. لا أعرف.
‫كلا، كنتم رائعون هناك بالأعلى.
‫حسناً، فقط قولي ذلك مجدداً.
‫فقط لا تقولي أي شيء آخر.
‫كلا أعني، كانت عاطفية ومحطمة للقلب و...
‫أنا عنيد. ‫سيتعين عليك أن تقولي ذلك مجدداً، لأنه...
‫- أهلاً يا حبيبتي. ‫- أهلاً.
‫يتعين علي الذهاب.
‫"جولي"، هذه هي "ميغ".
‫"ميغ" هذه هي "جولي".
‫"جولي".
‫صديقتك من المسبح. ‫صديقتك من المدرسة الثانوية.
‫سررت بمقابلتك.
‫"أنتون" يحبك.
‫حسناً، لدينا ذلك الحفل وإن لم أحضر،
‫فستقتلني شقيقتي لذا...
‫- سررت بمقابلتك. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫أنا سعيد حقاً أنك أتيت.
‫لابد وأنك تمازحينني.
‫هلا ذهبنا فحسب؟
‫هل يمكننا أن نذهب؟
‫- نعم. أجل... ‫- اسمع، أعرف...
‫كلا. يمكننا أن نذهب. ‫يمكننا أن نفعل بمجرد أن تخبرينني
‫عما تفعلينه في مكان كهذا ‫الساعة 12:30 بعد منتصف الليل،
‫ومن ثم يمكننا أن نذهب، نعم!
‫أعرف أنني قد أخطأت وكل ذلك.
‫هلا يمكنك فحسب... ألا تصرخ بوجهي الآن؟
‫هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟
‫سأغادر مبكراً.
‫يتعين علي أن أغادر ليلة الغد. مفهوم؟
‫ولن أعود ربما لبضعة أسابيع،
‫لذا كونك ابنتي،
‫فأنا سأود أن أعرف ما يجري بحق الجحيم!
‫أتيت إلى هنا أطارد فتى ما
‫وتعرضت للإذلال لتوي، أوتعرف لماذا؟
‫لأن لديه خليلة.
‫لقد أخطأت تفسير كل إشارة غبية.
‫ماذا يجري بينك وبين "مات"؟
‫ما الخطب في ذلك؟
‫لا يوجد خطب.
‫هذا هو المغزى، أفهمت؟
‫"مات" رائع، صحيح؟ ونحن نمثل زوجاً مثالياً.
‫لكنني فحسب... أراه يتحول إليك
‫وأنا أتحول إلى أمي،
‫وهذا يخيفني إلى أقصى حد ‫وأنا عمري 16 عاماً.
‫يتعين فحسب...
‫يتعين أن يكون هناك أكثر من ذلك.
‫وأنا فقط...
‫أشعر بالذنب لشعوري بهذا.
‫اسمعيني.
‫إنك إن تركت "مات"،
‫فلن يحبك أحد أقل منه.
‫أنت تدركين ذلك، أليس كذلك؟
‫أتفهمين ذلك؟
‫الشاب الآخر يبدو لي،
‫أنه شاب آخر فحسب.
‫إنه مجرد شاب آخر.
‫ليذهب إلى الجحيم.
‫اسمعي. أنت على ما يرام.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أنا حقاً أفتقد وجودك إلى جواري.
‫- حسناً، لدينا شوكولاتة "كيت كات" وناتشوز. ‫- حسناً.
‫لا تنس أن تحضر "برينغلز". نعم.
‫"كيت كات" وناتشوز و"برينغلز". ‫هل هذا كل شيء؟
‫نعم، وأنت ستدفع كل شيء
‫لأنني نسيت أن حساب "كوليت" ‫عليه دفعات متأخرة لذا...
‫حسناً. "برينغلز" وناتشوز...
‫ولا تنس "دينغ دونغز".
‫لا تنس... هل ستأكلين كل ذلك؟
‫أنا لن أتناول شيئاً.
‫لأنني أحاول أن أنقص وزني.
‫أنت تعرف أنني سأتناول كل ذلك.
‫حسناً، هذا صحيح.
‫فارسي ذو الدرع اللامع.
‫سأذهب لإحضار بعضاً من "برينغلز".
‫وهو كذلك. حظاً طيباً.
‫كيف كان الفيلم؟
‫يا إلهي، لو كنت معك على تلك الأريكة،
‫فلن أخبرك عما كنت سأفعله.
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫لماذا تخرجين مع فاشل؟
‫يمكننا أن نحظى ببعض المرح.
‫لا تلمسني.
‫لا تلمسني. إياك أن تجرؤ على لمسي.
‫- أتريدينني أن أصبح فظاً أيتها الساقطة؟ ‫- ابتعد عني!
‫أتريدينني أن أصبح فظاً أيتها الساقطة؟
‫سأريك!
‫إليك عنها!
‫سأعود لأجلك.
‫كلا!
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫علينا أن نأخذه إلى المستشفى.
‫- علينا أن نأخذه... ‫- وهو كذلك.
‫"تايرا"، ما الذي فعلته؟
‫إنه لا...
‫"تايرا"، أين المستشفى؟
‫المستشفى قريبة، أقسم بذلك.
‫لقد توقف عن التنفس يا "تايرا".
‫لقد مات.
‫أنا قتلته.
‫ماذا تفعل؟
‫سأتصل بأبي فهو شرطي.
‫- إنه يعرف كيف... إنه شرطي! سيعرف... ‫- كلا.
‫حسناً، توقف!
‫نعم.
‫"تايرا"... لا يمكننا أن نفعل.
‫أعني أنه لا يمكننا ذلك.
‫ماذا سنفعل غير ذلك؟
‫نقدم خاتم بطولة 2006 إلى "برادلي كولبي" ‫و"غريغ رولينجس".
‫خاتم البطولة التالي ‫سيتم تقديمه إلى "ماثيو ساراسين".
‫ترجمة عمرو موسى